1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
তাকে এই ঘরে আনা একটি ভুল ছিল।

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
কি হয়েছে?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
সেখানে... উপরের তলায়, ওই ঘরে!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
তোমরা সকল নারী, এক্ষুনি চলে যাও!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
এই মুহূর্তে!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
কাব্য !

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>এটা প্রথমবার আপনার নিজের বাইরে।
সতর্ক থাকুন, এবং আমি যা বলি তাই করুন৷</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>আবর্জনা খাবেন না।
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>প্রতি সন্ধ্যায় বাড়িতে ফোন করুন।</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>এটি মহামারীর মাঝামাঝি।
আপনি যেখানেই যান আপনার মুখোশ পরুন।</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>এটা একটা নতুন জায়গা।
আপনার রুমমেটদের সাথে ভালোভাবে চলুন।</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>কারো সাথে ঝগড়া করবেন না।
বুঝলেন?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>এই অলসতা আপনাকে কোথাও পাবে না।
সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠা শুরু করুন।</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>ধূমপান এবং মদ্যপানও শুরু করুন, ঠিক আছে?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
সে শুনছে না
আপনি বলছেন একটি শব্দ.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- আমি শুনছি বাবা!
- কষ্ট করে পড়াশুনা কর।

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}আপনার উপর আমাদের অনেক আশা আছে,
তোমার ঠাকুমা সেদিন বলছিলেন।

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"একবার বিবেক ডাক্তার হয়ে গেলে,
আমরা বিনামূল্যে আমাদের চেক-আপ করিয়ে দেব।"

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
ততক্ষণ কি তোমার মা পাশে থাকবে?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- আরে বিবেক?
- হ্যাঁ বাবা।

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- আপনার খরচের জন্য এটি রাখুন।
- তোমার কি মনে হয় টাকা গাছে জন্মায়?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
সে শুধু একটা বাচ্চা।
তার এত টাকার দরকার কেন?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
এই যথেষ্ট।

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
ওহ, মা। এটা খুব বেশি।

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
লাফ দেবার জন্য আর কোনো বাস খুঁজে পাচ্ছিলেন না
সামনে এবং মরে?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
কোথায় যাচ্ছেন?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
বেদগিরি। এই যথেষ্ট, তাই না?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
এই ভাড়ায়, আমি আপনাকে সোজা বাড়িতে নামিয়ে দেব।

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
তারা বলে নাকে লেবু ঘষুন
এক সময় করোনাকে দূরে রাখে।

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- তুমিও তাই কর।
- এটা এভাবে কাজ করে না, আন্টি।

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
প্রথমে কিছু লবণ চেটে নিন,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
এক চুমুক মদ নাও,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
তারপর আপনার মুখে লেবু চেপে নিন।

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- সর্বোচ্চ ফলাফল।
- হ্যা?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- শুনেছিস? আপনারও তা অনুসরণ করা উচিত।
- ঠিক আছে।

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
আপনি কি VIMS থেকে এসেছেন?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
বেদাগিরি মেডিকেল কলেজ।

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
না, আন্টি। আমি লন্ডনে আইন অধ্যয়ন করি।

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
ওহ!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
এই আমার একমাত্র ছেলে বিবেক।

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- হাই, বিবেক। আমি সাইশা।
- হাই।

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
আসলে, পরিবারে, তিনি
এক নম্বর ডাক্তার

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
তিনি বলতে চাইছেন যে তিনি হবেন
আমাদের পরিবারের প্রথম ডাক্তার।

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
ভাই সুরির কি খবর?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
ডাক্তার, আমার পা! তিনি শুধু একজন ডেন্টিস্ট।

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
তোমাকে উজ্জ্বল মেয়ে মনে হচ্ছে।

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
তুমি কেন ডাক্তার হতে চাও না?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- মা...
-এক মিনিট দাঁড়াও।

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
আজকাল ডাক্তারদের প্রচুর চাহিদা রয়েছে।

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
সাথে তর্ক করতে পারতাম
আপনি এটা সম্পর্কে, আন্টি...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
কিন্তু আমি বিনামূল্যে তর্ক করি না।

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- তার মত মানুষ থেকে দূরে থাকুন।
- বেদগিরি কলেজ ক্রস রোড!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
পরবর্তী স্টপ আমাদের.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}পড়াশোনা শেষ হলে,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}আমরা একটি ক্লিনিক খুলব
আমাদের দোকানের পাশে আপনার জন্য।

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}তাহলে আমরা আমাদের সমস্ত ঋণ শোধ করতে পারব।

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- ঋণ?
- হ্যাঁ।

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
আপনি কি ভাবেন আমরা পরিচালনা করেছি
এত বড় কলেজের জন্য অনুদান?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
যে মুহূর্তটি আপনি বলেছিলেন
আপনি এখানে পড়তে চেয়েছিলেন,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
তোমার বাবা সব বন্ধক রেখেছিল
আমরা এটা ঘটতে ছিল.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
শুধু নিজের ভবিষ্যৎ গড়ার জন্য পড়ালেখা করবেন না।

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
পড়ালেখা করি, তাই আমাদের সবার
একটি ভাল জীবন থাকতে পারে।

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
বুঝলে?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}এখনও কি আর নয়টা বাজে না
নাকি এখান থেকে দশ কিলোমিটার?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}এই বাস সেখানে যায় না, স্যার।

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- আপনার বাস কি ওখান দিয়ে যায় না?
- সেখানে কেউ যায় না।

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}এর বদলে আমরা দীর্ঘ পথ নিই।

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}দয়া করে... আমার অনেক লাগেজ আছে।

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}আর একটু এগিয়ে।

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}এটা টাকার কথা নয়, স্যার।

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}আমরা করলেও তাদের কেউ আসবে না।

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}সেই বাসটা ওখানে যাবে না কেন?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}আমরা কিভাবে সেখানে পৌঁছতে হবে
এই দূর থেকে?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
কলেজের আগেই আমাদের জানানো উচিত ছিল।

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
কন্ডাক্টরও বলল
স্থানীয়রা সেখানে যাবে না?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
এটা কি ধরনের কলেজ?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
আমাদের বাচ্চাকে এখন সেখানে পাঠাতে?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}সে কোন জায়গায় যোগ দিয়েছে?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}স্থানীয়রা এবং কলেজ কি মতভেদ?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- আমরা সেই বিল্ডিং পুড়িয়ে দেব!
- আমরা এটা ঘটতে দেব না!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}এটা এখন ছেলেদের হোস্টেল।
কোনো নারীকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
আপনি জানেন না সেখানে কি হয়েছে!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
আমি জানি।

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
কারণ আমার চাচা এটা বন্ধ
কিছু বানানো গল্পের।

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
এখন সে চলে গেছে,
আমরা ভবনটি আবার খুলছি।

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"15 বছরের জন্য সিল করা হয়েছে ...
পরিত্যক্ত ভিআইএমএস বিল্ডিং আবার চালু হয়েছে।"

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
এই সব না, স্যার.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
আরও পাঁচটি সংবাদপত্র
একই গল্প বহন করেছে।

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
আমি আবার খোলার কথা ভাবতে শুরু করছি
যে বিল্ডিং একটি ভুল ছিল.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- অন্তত চতুর্থ তলায়...
- তুমি নিজেও শুনতে পাচ্ছো?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
আমরা এই বছর আমাদের সর্বোচ্চ ভর্তি ছিল.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
আপনি আমাদের বন্ধ করতে চান
একটি সম্পূর্ণ মেঝে? সতেরো ঘর নষ্ট?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
ছাত্ররা কোথায় যাবে স্যার?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
প্রথমত, স্থানীয়রা
এমনকি তাদের ভিতরে নেবে না।

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
কেউ তাদের রুম ভাড়া দেবে না।

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
আপনি সেই ঘরটি তালা দিয়ে রেখেছেন, তাই না?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত
এই গুজব বিশ্রাম করতে.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
রুম তালা লাগতে পারে
জনগণকে নীরব করুন, স্যার...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
কিন্তু ভিতরে যা আছে তা থামবে না, স্যার।

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.
- সে যদি হোস্টেলের খাবার পছন্দ না করে?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
শুধু তাই নয়...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
আপনি কি জানেন আরো কি
ভূতের চেয়েও বিপজ্জনক, রমেশ?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
আপনার কল্পনা.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
এবং তার চেয়েও বিপজ্জনক...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
গুজব যে এটি খাওয়ানো হয়.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
শুধু ঐ ঘরটা বন্ধ কর...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
আপনার মন না

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
এটি একটি দুষ্ট-চোখের মূর্তি
মন্দ আত্মাদের দূরে রাখতে।

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
আমি জানি।

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
কিন্তু...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
কেন এটা কলেজের মুখোমুখি?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
স্যার, আমার সাধ্যমত সব করেছি।

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
কিন্তু তাদের কেউ নেই
আমাদের কথা শুনতে ইচ্ছুক।

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
সতর্ক থাকুন।

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
জিনিসের উপর নজর রাখুন।

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- আমি একটি সমাধান কাজ করছি.
- ঠিক আছে স্যার।

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>আপনি এই কলেজটিকে এত খারাপভাবে কেন চান?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
আমি এই সব করছি না
যে বিল্ডিং পেতে.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
আমি এটা করছি যাতে কেউ না পায়।

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
ওই ভবন ভেঙে ফেলতে হবে।

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
কিছু স্পর্শ করবেন না, প্রিয়.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
তারা বলছে এটা কোভিড।

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
বাইরের কাউকে দেবেন না।
নিজের কাপড় নিজেই ধুয়ে নিন।

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- আশেপাশে সবাই সতর্ক থাকুন।
- ঠিক আছে।

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
তোমার চুলের দিকে তাকাও।

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
আপনি এমনকি এটি কিভাবে চিরুনি জানেন না.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
তুমি কখনো শোন না যখন আমি
চুলে তেল দিতে বলি।

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
তাই প্রতিদিন চুলে তেল লাগান
আপনি উপস্থাপনযোগ্য দেখতে.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
ধরে রাখুন।

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
সুধা?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
তোমার মাকে ডাকো
এবং তাকে বলুন আমরা এসেছি--

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
হ্যাঁ। আমি এখুনি মাকে ফোন করব।

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
মা...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
-এই রাখো। আপনি এটা প্রয়োজন হতে পারে.
- বাবা, ঠিক আছে।

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
রাখো।

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
কারো সাথে ঝগড়ায় জড়াবেন না।

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
সময়মত খাবেন। ঠিক আছে?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
যত্ন নিন।

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
যত্ন নিন, বিবেক।

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
যোগাযোগ রাখুন।

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
আপনার বন্ধুদের সাথে ভাল ব্যবহার করুন.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>ভবনটি ভেঙে ফেলবেন?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
এমনকি সেখানে কি ঘটেছে?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
আরে! তুমি কে?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- ছাত্র নাকি রোগী?
- ছাত্র, স্যার।

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- ছাত্র।
- আপনার মুখোশ সরান!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
পরে ক্যাম্পাসে আসবেন না
এই মুখোশ এবং কভার. বুঝলেন?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
ওহ! ব্যাগটা ভুলে গেছি!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
একটা ভয়ানক ভুল হয়েছে...
একটি যে অনেক জীবন খরচ.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
আরে!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
আউট ! আউট ! ওখানেই থামো!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
স্যার...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
তাদের কোনো সংযোগও নেই, স্যার!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
বের হও! যাও! আউট !

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
যদি সেই বিল্ডিং ভেঙ্গে না হয়,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
কোন বলার নেই
আর কত প্রাণ হারাবে।

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
স্যার, নতুন ছাত্র এসেছে।

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
বুঝতে পারছ না?
কোনো নারীকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
সে মেয়ে নয়। সে তার মা!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
সে কে তা আমি চিন্তা করি না।
মহিলাদের ভিতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
তাকে দাও।

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
তাহলে ঠিক আছে। তুমি তাকে দাও।

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- তার নাম বিবেক।
- আমি ওকে দেব। আপনি এখন যেতে পারেন.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>আমার নাম রমেশ কুমার।</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>আমি এই হোস্টেলের ওয়ার্ডেন।</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>প্রতিটি বাড়ির মতো,</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>এটিরও কিছু নিয়ম আছে।</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
কারফিউ দশটায়।

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
আপনার ঘর পরিষ্কার রাখুন।

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
অ্যালকোহল বা সিগারেট নেই।

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম হল...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
এই হোস্টেলে কোনো মেয়েকে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
শুধু মেয়েরা নয়...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
এখানে কোনো মহিলার প্রবেশ নিষেধ
যে কোন পরিস্থিতিতে

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
বুঝলেন?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
আপনার রুমের চাবি সংগ্রহ করুন।

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- নাম?
- সন্দীপ।

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- নাম?
- বিবেক শঙ্কর।

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- স্যার!
- হ্যাঁ?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
শোন...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
তোমার পাশের ঘরটা...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
এটা সবসময় তালাবদ্ধ রাখা হয়.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
এটা নিয়ে গোলমাল করবেন না।

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>তারা কি তোমাকে চাবি দিয়েছে?
আপনি কি রুমে যাচ্ছেন?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- তোমার রুম পরিষ্কার রাখো, ঠিক আছে?</i>
- ঠিক আছে মা।

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
আমি তোমাকে ঈশ্বরের ছবি দিয়েছি, তাই না?
নিশ্চিত করুন আপনি প্রতিদিন প্রার্থনা করুন৷</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>আরো একটা জিনিস!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>সাবধানে ব্যয় করুন।</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- ঠিক আছে।
<i>- টাকা নষ্ট করবেন না!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>আমি এখন তোমার কাজ করতে থাকব না।</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- সেগুলি নিজে করতে শিখুন৷</i>৷
- ঠিক আছে।

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
জঘন্য পোশাক পরবেন না। ইস্ত্রি করা কাপড় পরুন।</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>আমি আপনাকে প্রহরীর সাথে জলখাবার পাঠিয়েছি।
আপনার কি সেগুলি আছে?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
আমি এখনো আমার রুমে পৌঁছাইনি।
তুমি কি চাও আমি করিডোরে খাই?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- আমার সাথে স্মার্ট হবেন না!</i>
-এরকম না মা।

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- আমি রুমে যাবার পরই খাবো।
<i>- আমার সাথে খুব স্মার্ট আচরণ করবেন না।</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>আরো একটা জিনিস! আপনার হোস্টেল এত কঠোর!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>আপনার প্রহরী আমাকে ঢুকতে দেয়নি।</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
আরে!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
রুম খুলছ কেন?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- আমি তোমাকে পরে ফোন করব, মা!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
ওয়ার্ডেন কি আপনাকে সতর্ক করেনি?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
জিনিষ আপনি মানুষ
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
এমন নির্লিপ্ত মানুষ!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- সে কি তোমাকেও কানের ফুল দিয়েছে?
- হ্যাঁ।

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- আমি ভুল করে সেখানে ঘুরেছি।
- আমি ইচ্ছা করে সেখানে গিয়েছিলাম।

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- হ্যাঁ।

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- যাইহোক, আমি...
- রোহিত, তাই না?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- তালিকায় তোমার নাম দেখলাম। আমি... ভিভ--
-বিবেক !

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
বাইরে থেকে দেখতে পুরানো মনে হয়,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- কিন্তু এটি সম্পূর্ণরূপে ভিতরে সংস্কার করা হয়েছে.
- হ্যাঁ।

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
এটি বছরের পর বছর ধরে পরিত্যক্ত ছিল।

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- তারা শুধুমাত্র ফ্রেশারদের জন্য এটি সংস্কার করেছে।
- ওহ!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
আরে, সুন্দরী!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- এই ম্যাগি.
- আমি এটা জানি.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
সেই ম্যাগি নয়... সে ম্যাগি।

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- হাই!
- কেন? সে কি সব সময় ম্যাগি নুডুলস খায়?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
আমরা বেড়াতে যাচ্ছি।
তুমি আসছে, ম্যাগি?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
দুই মিনিট ভাই...
আপনি বলছি এগিয়ে যান. আমি ধরব।

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
তাহলে, আপনার NEET র্যাঙ্ক কি ছিল?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
কেন?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
আপনি কি আপনার বন্ধু নির্বাচন
তাদের পদমর্যাদার উপর ভিত্তি করে?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- না, তেমন কিছু না।
- ভিতরে কি আছে দেখান.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- জামা, স্যার।
- তোমার বাবা মা কি করে?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
আমার মা একজন ডাক্তার।
আমার বাবাও একজন ডাক্তার।

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
এখন তারা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
আমাকেও একটা করে দাও।

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
তাহলে ডাক্তারকে বিয়ে করব।

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
এবং আমাদের বাচ্চারাও ডাক্তার হবে।

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>আমার কোন বিখ্যাত উপাধি নেই।</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
আমার মা মনে করেন "ড. এর আগে

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
পরবর্তী সেরা জিনিস.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
আমার বাবা-মা এমন না।
তারা আমাকে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছে...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
নির্বাচন করতে
কোন মেডিকেল কলেজে আমি কষ্ট পাব।

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
আমরা কি বেড়াতে যাচ্ছিলাম না ভাই?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- আমরা ইতিমধ্যে আমাদের হাঁটা শেষ করেছি, ম্যাগি.
-আমাকে ছাড়া চলে গেলে কেমন করে?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি দুই মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
দেখবেন?
তিনি সবসময় বলেন "দুই মিনিট",

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
কিন্তু সে আসলে কখনোই নয়
দুই মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত।

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
ঠিক আছে, আসো।

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
এটা মাত্র দুই মিনিট ছিল...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
কিভাবে বিশ্বাস করবেন
এত আত্মবিশ্বাসের সাথে যা আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
যদিও তারা কখনো কাপ জিততে পারেনি...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
প্রতি বছর তুমি বল,
"এবারের কাপ আমাদের।"

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
ঠিক তেমনই।

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
বিশ্বাস।

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
আমরা জিতব।

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
এবারের কাপ আমাদের!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
কি করছ ভিতরে
দরজা না খুলে?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
তুমি কে?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
আপনি কে, "স্যার"।

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
আপনি জানেন না আপনার উচিত
সিনিয়রদের "স্যার" ডাকো?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
আপনি কে স্যার?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
আরে! তাকে ডাক্তার ডাকতে হবে।

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
আমরা একটি ব্যবস্থা করেছি
আপনার জন্য ফ্রেশার্স পার্টি।

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
আপনি ফ্রেশার...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
তাই পার্টি আমাদের উপর!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
আসো।

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
র‌্যাগিং এর বিরুদ্ধে কোন নিয়ম নেই?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
এই নিয়মগুলো আমাদের জন্য নয়।

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
এটা তাদের নিরাপদ থাকার জন্য
যদি আমাদের কিছু হয়।

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
ধাক্কা! ধাক্কা!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
আর কতদিন?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
দুই মিনিট! দুই মিনিট।

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- আমার বাচ্চা!
- আরে!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
আপনি কি করছেন?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- তাকানো বন্ধ করুন এবং আমাকে উত্তর দিন!
- আমি ভেঁপু বাজাচ্ছি।

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- তোমার নাম কি?
- নীরজ।

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- নীরজ বিজে?
- আপনি কিভাবে জানেন?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
কিছুই না। ভেরী বাজানো চালিয়ে যান।

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
গান কোথায়?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- গান কোথায়?
- আরে! সরান!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
ভাই! নতুন ছাত্র!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
আরে! ম্যাচিং ! ম্যাচিং !

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
ভাই!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- নায়ক ও নায়িকা।
- আরে!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
হিরো এবং আইটেম।

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
ওহ! আইটেম

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
আপনি কি দেখছেন?
আপনি চরিত্র বুঝতে পেরেছেন, তাই না?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
-শুরু!
-শুরু!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
আরে, চার-চোখ!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
শুরু করুন, প্রিয়, শুরু করুন।

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
হ্যাঁ!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
এটা করো, মানুষ.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
না...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
আইটেম খুব শালীন.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
সত্য।

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
ভাল,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
আইটেম গান নয়
একটু স্কিন শো দরকার?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
সত্য। তুমি তোমার শার্ট খুলে ফেলো।

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- সরান !
- স্যার, এমন কাজ করবেন না।

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
হিরোরা সঞ্চয় করে
আজকাল আইটেম গার্লসও?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
আরে, তুমি তোমার শার্টটা খুলে দাও।

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
সরান!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
আরে!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
তুমি কি পারবে না
নতুন ছাত্রদের হ্যান্ডেল?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
আপনি আপনার শেষ বছরে কি করবেন?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
এমবিবিএস ছাড়া কেউ পাস করতে পারবে না
তাদের সিনিয়রদের সাহায্য।

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
আমরা যা বলি তা শুনলে...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
তুমি ডাক্তার হয়ে যাবে। অন্যথায়...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
তুমি হয়ে যাবে
তার মত একজন রোগী। বুঝলেন?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
আপনি আপনার সিনিয়রদের ভয় পান না?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- ওহ, আমাদের হুমকি?
- সে 417 সালে।

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
আমি ভয় পাচ্ছি।

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
তুমি ভয় পাবে। অবশ্যই।

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
কেন জানিস
আপনার হোস্টেল কি সব সময় তালাবদ্ধ ছিল?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- কেন?
- ওই একটা ঘরের কারণে...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
তারা পুরো বিল্ডিং বন্ধ করে দিয়েছে।

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
এখন,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
তারা আপনাকে সামনের সারি দিয়েছে
যে খুব হরর ফিল্ম আসন.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
কোন ঘরে?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
তোমার পাশের ঘরটা।

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
আমাদের কিছু করতে হবে না।

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
ওখানে থাকলে,
তুমি নিজেই মরবে।

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
চলুন।

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
রোহিত !

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
তুমি যাও। আমি সেখানে থাকব।

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
আপনি আপনার বন্ধুর পাশে যেভাবে দাঁড়িয়েছিলেন তা আমি পছন্দ করি।

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
তারা আপনার বন্ধু না?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
অর্জুনের একটাই বন্ধু আছে।

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
এটাই তার অহংকার।

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
বাকিরা সবাই তার মিনিয়ন।

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
যখন সবাই আমাকে "ডাক্তার" বলে ডাকত।
তিনি একা আমাকে একজন রোগী বলেছেন।

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
বিরক্ত করবেন না, ডাক্তার।

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
আসো।

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
বিবেক?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আসো।

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
শুভ সকাল, ছাত্ররা।
আমি ডাঃ কৃষ্ণমূর্তি।

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
এই প্রতিষ্ঠানের ডিন ড.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
VIMS-এ স্বাগতম।

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
আমরা সর্বোচ্চ ছিল
এ বছর ভর্তির সংখ্যা।

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
এবং... যদি তুমি
এই নামী কলেজে ভর্তি হয়েছি,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
এটা আপনার কঠোর পরিশ্রমের কারণে।

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে
আমরা তাদের দিয়েছি অনুদান.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
এমবিবিএস কোনো সহজ কোর্স নয়।

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
আপনি মানসিক বা মানসিক চাপের সম্মুখীন হতে পারেন।

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
এতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
আমরা একটি নতুন ছাত্র শুরু করেছি
কাউন্সেলিং সেন্টার, ডাঃ পাতিলের নেতৃত্বে।

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
ধন্যবাদ, ডাঃ কৃষ্ণমূর্তি।

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
আমাকে ম্যানেজমেন্ট দ্বারা নিয়োগ করা হতে পারে।

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে এখানে আছি,
এই কলেজের ছাত্ররা।

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
যখন আপনি অনুভব করেন যে আপনার সাহায্য প্রয়োজন,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
তুমি আসতে পারো,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
এবং আমার সাথে নির্দ্বিধায় কথা বলুন,
সম্পূর্ণ গোপনীয়তার সাথে।

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
আমি এখানে আপনার জন্য, সবসময়. ধন্যবাদ

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ডাঃ পাতিল। আপনি সঠিক.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
আমাদের ছাত্রদের কল্যাণ
আমাদের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
তো, আমাদের কলেজে,

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
আমাদের একটি কঠোর নো-র্যাগিং নীতিও রয়েছে।

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
অর্জুন।

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
সেটা বাস্তবায়ন করতে...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করেছেন?
- না।

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
অ্যান্টি র‌্যাগিং স্কোয়াডও রয়েছে।

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
যদি কেউ এই নীতি ভঙ্গ করে,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
পরিণতি হবে ভয়াবহ।

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
এই ক্যাম্পাসে কাউকে র‌্যাগিং করতে দেখলে,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
মাথা রিপোর্ট
আমাদের অ্যান্টি র‌্যাগিং স্কোয়াডের...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
অর্জুন।

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
এটি একটি দুর্দান্ত ক্যাম্পাস
একটি ভাল পরিবেশ সঙ্গে.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
কেউ কি সাপের ঘাটে যায়
একটি সাপের কামড় সম্পর্কে অভিযোগ করতে?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
একটি লাইব্রেরি আছে।

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
আপনার কোন সমস্যা হলে,
সরাসরি আমার কাছে এসো।

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
নিয়তি।

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
মানে...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
আমরা সবাই হচ্ছে
একই কলেজে একই সময়ে...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
ভাগ্যের মতো লাগছে ভাই।

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
নিয়তি, আমার গাধা.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
এটা একটা কাকতালীয় মাত্র।

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
আমরা পুরো কলেজ ঘুরে দেখলাম।
ক্যান্টিন কোথায়?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
তুমি এখনো ক্যান্টিনে যাওনি?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
রোহিত !

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
কি হয়েছে?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
সাইশা?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
বাসে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- ওহ!
- সে খুব অবিচল।

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
সে তার বাবার সাথে দেখা করতে ইউকে থেকে এসেছে।

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
শুনেছি স্থানীয় মেয়েরা
সুন্দর, এবং এটি সত্য বলে মনে হচ্ছে।

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
আমি তার সাথে দেখা করা আমার ভাগ্য অনুমান.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
তুমি বলেছিলে না, "নিয়তি, আমার পাছা"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
ওর দিকে তাকিয়ে আমার মনে হয়
যে কোন কিছুতে বিশ্বাস করা।

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- সাইশা?
- হ্যাঁ।

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
আমাকে অনুসরণ করুন.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
আমি রোহিত। ডাঃ রোহিত।

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
-কেমন লাগছে?
- 98.6।

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- কিন্তু তোমাকে গরম লাগছে।
- কি?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
আপনি... মানে, এখানে গরম পড়ছে, তাই না?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- আপনি কি সত্যিই ডাক্তার?
- হ্যাঁ!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
-তাহলে এর মত কাজ কর।
- আমি!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
মানে...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
ঠিক আছে। চলুন আপনার ফাইল কটাক্ষপাত আছে.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
এখানে সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
ভালো লাগতো
আপনি যদি আমার ভাষা জানতেন।

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
আমি কি তাহলে?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
রাখতেন তো
আপনি নিজেকে সব বলেছেন?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
না।

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
আমি আপনাকে বলতাম
আমার হৃদয়ে কি আছে।

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
আরে!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
আপনি এখানে কি করছেন? আউট !

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
ননসেন্স!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
আপনার সমস্ত উপসর্গ কোভিডের দিকে নির্দেশ করে।

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- 14 দিনের জন্য।
- কি?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
এটা হাস্যকর।
এতক্ষণ এখানে কি করব?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- এটা কোভিড প্রোটোকল।
- এটা শুধু--

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- এটা না.
- নার্স।

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
এটা শুধু এলার্জি!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
এটি দ্বিতীয় মতামত মত দেখায়
কোন ভাল ছিল না.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
প্রথমটা ভালো লেগেছে।

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
তারপর, আমি প্রকাশ করতে চাই
অন্য মতামত।

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
আমার মতে, তোমাকে খুব গরম লাগছে।

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
আমার মতে,
আমি অসুস্থ না হলে আপনার আমাকে দেখা উচিত।

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
আমি যা ভাবছি ঠিক তাই।

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
যে চিন্তা করবেন না
তারা আপনাকে কোয়ারেন্টাইনে রেখেছে।

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
এটা আমার দায়িত্ব
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে। ঠিক আছে?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>উপরে নীল মেঘের উপর নীল</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>আসুন তাদের মত ভেসে যাই</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>আসুন দূরে সরে যাই...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- বাইরে ঘোরাঘুরি করবেন না।</i>
- করব না, আম্মা।

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>আপনার তারকারা আপনার পক্ষে নয়।</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- আমার হাত নিচে ছিল!
- চিংড়ি ভাজা, <i>তাওয়া</i> চিংড়ি।

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
একেকটা দুই প্লেট ভাই।

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
ম্যাগি... এতগুলো কেন? এটা নষ্ট হয়ে যাবে.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- আমি এগুলো খেতে পারি। আপনি আপনার অর্ডার.
<i>- ধাপে ধাপে যদি আমাদের গানগুলো বীট করে</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>এমনকি ভুল নোট আমাদের সুর হয়ে ওঠে</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
-ডাক্তার ভাই!
<i>- উপরে নীল মেঘের উপর নীল</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>আসুন আত্মসমর্পণ করি</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>চলো দূরে ঘুরে যাই</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
যাও সিমরান, যাও। আপনার জীবন যাপন করুন.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>সময় আবার ফিরে আসবে না</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>এই মুহূর্তটি আপনার একা</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>নিঃশ্বাস পূর্ণ করুন</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>প্রতিটি স্বপ্নের আগুন দিয়ে</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>আরে, এসো!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>আমাদের আরও অনেক অভিজ্ঞতা আছে</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>আরে, এখন ওঠো!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>এই চির-পরিবর্তনশীল তীরে!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
সাইশা !

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>উপরে নীল মেঘের উপর নীল</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>মৃদুভাবে প্রবাহিত, অবাধে প্রবাহিত</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>বিচরণকারী বাতাসের নিচে</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>দূর এসো, আমার সাথে এসো</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>ওহ!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>নীল, নীল আকাশ উন্মোচিত হচ্ছে</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>ওহ!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>হাওয়া আমাদের পথ নির্ধারণ করুক</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>এইভাবে এবং ওটা নাড়াচাড়া করা</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- এটা ঠিক পরিবেশন করুন!
- আসো, আসো।

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
আর এক রান! আর একটা!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- আর একটা, আরেকটা!
- বল পান!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
আরে, বিবেক! বিবেক, কি হয়েছে?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>কি খবর ভাই?
গতকাল থেকে সাইশাকে দেখেননি?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
অর্জুন আমাদের পিছনে লুকিয়ে ধরা
গতকাল ওয়ার্ডে

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
এরপর থেকে সে আর বের হতে পারছে না।

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- তার অতি প্রতিক্রিয়া...
- আরে বিবেক!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- কি হয়েছে?
- 13 নম্বর নেই কেন?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
কুসংস্কার।

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
তারা বিশ্বাস করে 13 একটি দুর্ভাগ্যজনক সংখ্যা।

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
সুতরাং, তারা রাস্তায়, মেঝেতে এটি এড়িয়ে চলে,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
দরজা, এবং অন্যান্য এই ধরনের জিনিস.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
আমি জানি এটা দুর্ভাগ্য, কিন্তু কেন?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- মানে...
- এটি একটি খ্রিস্টান কলেজ।

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
লাস্ট সাপারে, এটি ছিল 13 তম
যে শিষ্য যীশুর পিঠে ছুরিকাঘাত করেছিল,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
তাই তারা এই সংখ্যাটিকে দুর্ভাগ্য বলে মনে করে।

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
আমি তোমাকে বলেছি। এটা শুধুই কুসংস্কার।

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
এটা কুসংস্কার নয়।

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
এটা "সাপার-স্টিশন"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
সে ও তার রসিকতা!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
চার, এক, আট যোগ করলে তেরো হয়!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
দুর্গন্ধ সহ্য করতে পারি না ভাই।

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
সামলাতেও না পারলে
ফরমালিনের গন্ধ--

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
তুমি কিভাবে বাঁচবে, ম্যাগি?
আপনি কি ভেবেছিলেন এমবিবিএস সহজ হবে?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
স্যার, ভরথ এন।

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- আরে, এখানে সাইন করুন।
- ঠিক আছে। আসো।

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
আমরা প্রথম ছেদ দিয়ে শুরু করি,
মধ্য লাইন

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
ওষুধে...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
বিশৃঙ্খলা ভুলের দিকে নিয়ে যায়।

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- আরে, সে পড়ে গেল!
- কি হয়েছে?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- আমি কোথায়?
- আরাম করুন। আরাম করুন।

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
কোথায়...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
ডাক্তারের ক্লিনিক।

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- কি হয়েছে?
- শব--

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
মনে হচ্ছে ঘুমের অভাব।

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
আপনাকে ধ্যান শুরু করতে হবে,
ওষুধ, এবং অবিলম্বে সবকিছু।

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
ঈশ্বর বিদ্যমান।

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
ঈশ্বর থাকলে,
তার মানে ভূতেরও অস্তিত্ব নেই?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
না. ঈশ্বর আছেন।

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- সে সব জায়গায় আছে।
- ঈশ্বর যদি সত্যিই থাকে,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
তিনি কেন তৈরি করবেন
একটি ভাইরাস যা মানুষকে হত্যা করে?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
আমি আপনাকে বলছি, ভাই.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
চীন এই কোভিড ভাইরাস তৈরি করেছে।

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
এটা মহামারী নয়...
এটা একটা "প্ল্যান্ডেমিক"।

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
তোমার লজ্জা, ম্যাগি!
আপনি কি সত্যিই একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
চীন কেন এটা করবে?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
যদি কেউ এটি তৈরি করে ...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
এটা আমেরিকা হবে.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
আসলে কি হয়েছিল ঐ ঘরে?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
সবাই এত ভয় পায় কেন?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
দোস্ত...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
এটা একটা স্টোররুম মাত্র। সেটাই।

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
মানুষ রুম নিজেই ভয় পায় না.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
এটাকে ঘিরে গড়ে ওঠা গল্প।

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
কিন্তু যদি অন্তত আছে কি
এই গল্পের কিছু সত্য, ভাই?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
সত্য হল...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
কেউ কিছু জানে না।

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
এটাই সব ভয়ের কারণ।

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
হুবহু !

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
সত্যটা একবার জানলে,
ভয়ের কিছু নেই।

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
আমরা আসলে কি দেখতে হবে
কোন একদিন সেই ঘরের ভিতরে।

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
ভাই, একদিন কেন? চল এখনই যাই।

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
আমরা এখনও আছে কিনা কে জানে
এই সাহস এখন থেকে দুই মিনিট?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
আপনি দরজা বন্ধ করুন এবং ভিতরে নিরাপদ থাকুন।

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
ডাক্তার ভাই!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
রোহিত। না.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
তুমি ভিতরে যাও।

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- প্লিজ, না।
- যাও, মানুষ।

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
আরে, ম্যাগি।

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
দুই মিনিট ভাই। আমি এটা খুলব.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
তোমার দুই মিনিটে,
চীনারা আরেকটি ভাইরাস আবিষ্কার করবে।

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
একপাশে সরান।

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
ডাক্তার ভাই,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- তুমি বলেছিলে এটা আমেরিকা, তাই না?
- হ্যালো?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
সঠিক।

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
ছেলেদের ! পরিকল্পনার পরিবর্তন।

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- আমাদের আরেকটা ভূত লুকিয়ে বের করতে হবে।
- কি?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
সাইশা।

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
আপেল ভালো ছিল।
এর পরের বার তরমুজ চেষ্টা করা যাক.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
আমি মনে করি এটা ভাল হবে.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
আরে! আরে, থামো!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
আরে! এটা কি?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- কিছু না, কিছু না, স্যার!
- ভিতরে কি আছে? আমাকে দেখান।

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
কিছু না, স্যার।

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- এটা খুলুন! এটা খুলুন!
- স্যার, স্যার, স্যার। কিছু নেই, স্যার।

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
খোলা !

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- এখানে কি হচ্ছে?
- স্যার...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
এটা খুলুন!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
স্যার!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
-যাও! হারিয়ে যান।
- আউট।

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
-যাও! বের হও!
- আরে!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
-যাও!
- চল, বাইরে!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
ছেড়ে দাও! এক্ষুনি চলে যান!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>বিবেক। আরে, বিবেক।</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
আরে, বিবেক! শিথিল, শিথিল.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
এটা আমি.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- গত রাতে, রুমে, কিছু...
- এইবার কি দেখলেন?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
আমি শুধু কিছু দেখিনি!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
কেউ, কিছু আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
এটা ঠিক আছে।

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
গতকাল রুক্ষ ছিল.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
আপনার ধূমপান করা উচিত ছিল না
যখন আপনি চাপে ছিলেন।

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- এটা সম্ভবত একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.
- না!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- এই দেখুন.
- ওহ!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- এটা কি তোমার ক্যাডেভার ক্লাসে পড়া থেকে?
- এটা যদি আমার পতন থেকে হয়, তাহলে এটা কি?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
ঐ জারজদের!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- গতকাল রাতে সিনিয়ররা আমাদের রুমে এসেছিল?
- না!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- তারা এটা করতে পারে কোন উপায় নেই!
- তাহলে এই চোট পেলেন কিভাবে?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
এই সব হয়েছে তোমার কারণে!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
সবাই তোমাকে সতর্ক করেছে
ওই ঘরের কাছে যেতে না,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
কিন্তু তুমি তাদের উপেক্ষা করে দরজা খুলে দিলে।

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- এই জন্যই এই সব হয়েছে।
- আমরা কখনই সেই দরজা খুলিনি।

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- আমি আর এখানে থাকবো না!
- বিবেক, শান্ত হও।

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
-শুনুন।
- ওই ঘরে থাকলে হয় মরে যাবো...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- কি?
- না হয় আমার মন হারান।

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- এমন কিছু হবে না।
- আমি ঐ ঘরে ফিরে যাব না।

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- বিবেক।
- আমি আর কখনো হোস্টেলে পা রাখব না।

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- আমার কথা শোন, প্লিজ। বিবেক...
- আমি বাড়ি যাচ্ছি!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- আরে! আপনি কি করেছেন?
- আরে! আপনার মুখ দেখুন.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
চিৎকার করছ কেন?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
আপনি একটি সমস্যা আছে
আমার সাথে, আমার সাথে কথা বল।

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- ওকে এভাবে টেনে আনছ কেন?
- তাকে?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
আর কে, ভাই? তার নায়িকা।

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
আইটেম !

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
আরে, আপনি মনে করেন আমরা আছে
কিছুই করার ভাল?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
যান আপনার "আইটেম" চেক করুন.

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
তাকে পাগল মনে হচ্ছে।

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
তাকে আঘাত করার সাহস কি করে!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
আর একটা বললে
তার সম্পর্কে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
এখন না। প্রভাষকরা আসছেন।

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- আমার কথা শোন। চল শুধু চলে যাই।
- আমি ঠিক জানি তোমাকে কোথায় মারতে হবে।

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, গাধা.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
স্যার, বেঙ্গালুরু যাওয়ার বাস কয়টায়?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
সন্ধ্যা পর্যন্ত কোনো বাস নেই।

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- মা, আমি...
<i>- হ্যালো, বিবেক, কেমন আছো ছেলে?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>আমি আপনার পাঠানো ছবি দেখেছি।
সেই সাদা কোটটিতে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>আমি আশা করি তোমার উপর কারো খারাপ নজর পড়বে না।</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>তোমার বাবাও তোমাকে দেখে খুব গর্বিত।</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>সে ফিরে এলে আমি তোমাকে আবার কল করব।</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>তিনি একটি ঋণের বিষয়ে ব্যাঙ্কে গিয়েছিলেন৷</i>৷

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- সে আমাকে ডাকছে। আমি আপনাকে কল করব।</i>
- মা?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>যে মুহূর্তটি আপনি বলেছিলেন
আপনি এখানে পড়তে চেয়েছিলেন,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>তোমার বাবা সব বন্ধক রেখেছিল
আমাদের এটা ঘটতে হবে

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
বিবেক !

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
বিবেক শঙ্কর!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- বর্তমান---
-ম্যাম!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
-বিষ্ণুবর্ধন !
- উপস্থিত, ম্যাম!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
আজ আমরা আলোচনা করতে যাচ্ছি
নিউরো সিস্টেম সম্পর্কে।

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
কি স্বস্তি! তুমি ক্লাসে ফিরে এলে।

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
আমরা ভেবেছিলাম তুমি নেই
ফিরে আসছে, তুমি কি জানো?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
আমাকে এখানেই থাকতে হবে। আমাকে পড়াশোনা করতে হবে।

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
ঠিক আছে। কিন্তু আপনি অন্তত পারেন
আপনার রুমে ফিরে যান এবং প্রথমে ফ্রেশ হন।

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
আমি তোমাকে বলেছি।

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
আমি সেই ঘরে ফিরে যাব না।

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
ভাই, ভাই।
প্লিজ আমার রুমটা বদলান ভাই। প্লিজ।

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- এসি নাকি নন এসি?
- ভাই, প্লিজ...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- যে কোন হোস্টেলে যে কোন রুমেই কি হবে!
- একটি রুম উপলব্ধ নেই.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
ভাই আমি ঐ ঘরে ফিরে যেতে পারবো না।

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- আরে! আপনি ডিন শুনতে পাননি?
- প্লিজ বুঝবেন ভাই।

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- কোন খালি ঘর নেই, মানুষ.
- তাহলে আমি অন্য কোথাও একটা রুম খুঁজে নেব।

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- আরে আমার কথা শোন।
- আমি বাইরে একটা রুম খুঁজে নেব। এখানে নেই!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
আরে, শুধু এখানে নয়। তুমি করবে না
এই শহরে কোথাও একটি রুম খুঁজে!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
আরে, এই শহরে কেউ নেই
আপনার কলেজ থেকে ছাত্রদের জন্য রুম ভাড়া.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- স্যার, না, স্যার...
- ওরা বাইরে থেকে আসে, পান করে...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- না...
- ধূমপান করুন, মেয়েদের কাছে আনুন, মাদক করুন,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- এবং জায়গা আবর্জনা.
- স্যার...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
বিশেষ করে আপনার কলেজ ছাত্রদের জন্য,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- এখানে কেউ তাদের রুম ভাড়া দেবে না।
- স্যার...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
প্লিজ, স্যার। আমি সেই মানুষদের একজন নই!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- প্লিজ! আমার থাকার জায়গা নেই, স্যার।
- আরে! অন্য কোথাও একটা জায়গা খুঁজতে যান।

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
স্যার! স্যার!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
স্যার, প্লিজ!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"যক্ষ" অর্থ আত্মা, "গণ" অর্থ গান।</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>"যক্ষগান" একটি ঐতিহ্যবাহী
পারফর্মিং আর্ট</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>যা মিউজিক, নাচ এবং নাটককে মিশ্রিত করে।</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>এটি বিশেষ করে কর্ণাটকের জনপ্রিয়
উপকূলীয় অঞ্চল এবং মালনাদ অঞ্চল।</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>তার সবেমাত্র একটি খারাপ সফর ছিল।</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- সে ভালো থাকবে।
- এই সব তোমার কারণে।</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
আরে! এটা আমার উপর চাপিয়ে দিও না।

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
আমি ইতিমধ্যে একটি দাবিত্যাগ দিয়েছি।

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
দাবিত্যাগ?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
সেদিনই তোকে বলেছিলাম রুমে।

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
ভাই, আপনি বিজ্ঞাপনটি ব্যাখ্যা করুন
আস্তে আস্তে সবাই বুঝতে পারে,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
কিন্তু দাবিত্যাগ মাধ্যমে তাড়াহুড়ো. কেমন আছে
কেউ কি এটা বুঝতে পারে, ভাই?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
একটু আস্তে বলুন।

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
শুনুন।

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
এটি সম্পর্কে একটি সাধারণ সতর্কতা
গাঁজার বিনোদনমূলক ব্যবহার

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
এবং অন্যান্য মন পরিবর্তন
সাইকোঅ্যাকটিভ পদার্থ।

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>স্বল্পমেয়াদী পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>উদ্বেগ...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>হতাশা...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>প্যারানিয়া।</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>এই ধরনের অনুভূতি বাড়তে পারে।</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>ব্যবহারকারীরা মানসিক কুয়াশা অনুভব করতে পারে।</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>এবং মাঝে মাঝে...
আপনি এমন কণ্ঠস্বর শুনতে পারেন যা সেখানে নেই।</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>অথবা... ভিজ্যুয়াল হ্যালুসিনেশন অনুভব করুন।</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- তুমি বলেছিলে না যে এটা দুদিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে?
- তার একটি খারাপ ট্রিপ ছিল.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>প্রতিবন্ধী ঘনত্ব,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>বিলম্বিত প্রতিক্রিয়া সময়,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>এবং জ্ঞানীয় স্বচ্ছতা হ্রাস।</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>গাঁজা প্যারানিয়া ট্রিগার করতে পারে...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>যার মানে</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>আপনি বিশ্বাস করতে শুরু করতে পারেন
যে কেউ...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>অথবা কিছু তোমাকে দেখছে।</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>ব্যবহারকারীরা উদ্বেগ অনুভব করতে পারে...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>এবং বিচ্ছিন্নতার পর্বগুলি৷</i>৷

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>এই সম্ভাব্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলির আলোকে,</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>ব্যবহারকারীর বিবেচনার পরামর্শ দেওয়া হয়।</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}শিক্ষার্থীরা মেয়েটিকে স্যুটকেসের ভিতর লুকিয়ে রেখেছে
ছেলেদের হোস্টেলে...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}ওই মেয়েটা তোমার কলেজের, তাই না?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
দিলে সাহায্য হতো
প্রহরীকে 1000 টাকা।

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
কিসের জন্য এই সব হৈচৈ?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
কারণ মাত্র দুটি নিয়ম আছে
যা সেখানে কঠোরভাবে অনুসরণ করা হয়।

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
এক, মেয়েরা আমাদের হোস্টেলে ঢুকতে পারবে না।

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
দ্বিতীয়ত, কেউ যেন ওই ঘরের কাছে না যায়।

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
কি ঘর?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
রুম 418।

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
কি আছে ঐ ঘরে?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
আমরা সেদিন গিয়েছিলাম খোঁজ নিতে।

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
তুমি ডেকেছ, তাই না?
আমরা না জেনেই ফিরে এলাম।

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
তাহলে চলুন!
এইবার সাথে আসব।

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
সাইশা...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
কেউ ম্যালেরিয়া বা ডেঙ্গু পায় না
আমাদের হোস্টেলে। কেন জানেন?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
কারণ প্রহরী অনুমতি দেয় না
এমনকি ভিতরে একটি মহিলা মশা।

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
এই সময়ে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
কে তোমার সাহায্য চেয়েছে?
আমি আপনাকে জানাচ্ছি যে আমি যাচ্ছি।

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
আপনি কি মনে করেন
এটা আমাদের হাসপাতাল ছাড়ার মত সহজ?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
আপনি এটা করতে পারবেন না. এটা সহজ নাও!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
আপনি কি জানেন? শুধু হোস্টেল নয়,
আমিও ওই ঘরে ঢুকব।

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
শুধু তুমি না... এমনকি
প্রধানমন্ত্রী আমাকে আটকাতে পারবেন না!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
দুঃখিত, দুঃখিত! এটা আমি.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
এখন কি শুনলেন? হয়েছে
অনেক দিন পর তুমি ওই ঘর ছেড়ে চলে গেছ।

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
তুমি কি এখনো এমন?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
আমি এখানে এসেছি আপনার সাথে কথা বলতে এবং আপনাকে সাহায্য করতে।
কিন্তু বিষয়গুলো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- আপনি পেশাদার সাহায্য প্রয়োজন.
- তুমি কি বলছ আমি পাগল হয়ে গেছি?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
মেডিকেল কলেজের ছাত্র হওয়াতে,
আপনি কিভাবে এই মত কথা বলতে পারেন?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
আমরা ডাক্তারের কাছে যাই
যখন আমরা ঠান্ডা ধরি, তাই না?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
এই যে অনুরূপ.
গিয়ে ডাঃ পাতিলের সাথে দেখা কর।

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>আমি মনে করি সে সাহায্য করবে।</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>হাই, বিবেক। তাই...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>কি আজ তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>আমার রুমমেট আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,
ভাবছি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন।</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
তোমার রুমমেট কেন ভাবলো...
আপনার আমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
আমি ভালো ঘুমাতে পারি না।

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
আমি কিছুতেই মন বসাতে পারছি না।
সেজন্য।

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- কতদিন হলো এভাবে?
- যেদিন আমি এখানে এসেছি সেদিন থেকেই শুরু হয়েছিল।

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
তুমি যেদিন এসেছিলে সেদিন কি হয়েছিল?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
আমার অনুদান পরিশোধ করার জন্য,
আমার বাবা আমাদের বাড়ি এবং দোকান বন্ধক রেখেছিলেন।

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
সেদিনই জানতে পারলাম।

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
যখন আপনি এটি সম্পর্কে জানতে পারেন ...
তোমার কেমন লাগলো?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
নিজের কষ্ট শেয়ার করা
বোঝা হালকা করতে পারে...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
কিন্তু আশা ভাগাভাগি হবে
বোঝা বাড়ান, স্যার।

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
আমি ব্যর্থ হতে পারি না।

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
বিবেক, তুমি ব্যর্থ হবে বলে কি মনে করে?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
এমন কিছু আছে যা আপনাকে বিরক্ত করছে?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- স্যার।
- আমি একটা সেশনের মাঝখানে আছি, রাজু!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
জরুরী, স্যার.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
আমি দুঃখিত, আমাকে চলে যেতে হবে।
জরুরি অবস্থা আছে।

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
আমি আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট পুনর্নির্ধারণ করব।
ধন্যবাদ!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>প্রায় তিন মাস...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>এই রোগী অনেক ডাক্তারের সাথে দেখা করেছে,
তীব্র মাথাব্যথার অভিযোগ।</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>কোন ওষুধ কাজে লাগেনি,
যতক্ষণ না স্ক্যান এটি প্রকাশ করে

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>ডাক্তাররা পরীক্ষা করেননি
তার চিকিৎসা ইতিহাস।</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}তার সাম্প্রতিক COVID-19 সংক্রমণ

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
মিউকারমাইকোসিস সৃষ্টি করেছিল,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
অর্থাৎ কালো ছত্রাক।

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
তাই ভালো ডাক্তার হতে হলে,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
আপনাকে তদন্ত করতে হবে
আপনার রোগীর ইতিহাস।

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
অতীতের দিকে তাকাতে হবে,
শুধু উপসর্গ নয়।

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
কারণ অতীত... চিহ্ন রেখে যায়।

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>একজন ভালো ডাক্তার হতে...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>ক্লুস ছেড়ে দেয়।</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>আপনাকে অতীতের দিকে তাকাতে হবে!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- সংবাদপত্রের সংরক্ষণাগারগুলি কোথায়?
- সোজা গিয়ে সিঁড়ি দিয়ে উঠুন।

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>ড. পাতিল এখানে নতুন নয়।</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- ডাঃ পাতিল কত বছর হলো?
- 90 এর দশকের গোড়ার দিকে।

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>এখন আপনি সেই ঘরের কাছে নেই, তাই না?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
তারপরও কেন?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>রোহিত এখনও আছে, তাই না?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
আমি কোনরকমে সেই রাতে পালাতে পেরেছিলাম।

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
তার কিছু হওয়ার আগেই,
সেখানে কি ঘটেছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>রোহিত, তুমি যা বলেছ সবই সত্য।</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>আমার যা কিছু হয়েছে
রুম খোলার কারণে নয়

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
যে সব ঘটেছে
কারণ রচনা আমাদের হোস্টেলে ঢুকেছিল।

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
আমি সময় চেক.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
এটা সব ঠিক যখন ঘটেছে
রচনা আমাদের হোস্টেলে ঢুকল।

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
কেন এই হোস্টেলে মহিলাদের অনুমতি দেওয়া হয় না?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- কারণ এটা ছেলেদের হোস্টেল।
- কিন্তু তুমি আমার মাকে ঢুকতে দাওনি!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
যাই হোক...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
আগামী সপ্তাহে সাইশা আসছে।

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
কি?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
তিনি যে সক্ষম নন. এটা সহজ নাও!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
যখন প্রকৃতি
একটি বিপর্যয় আনতে চলেছে...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
পাখি এবং পশুরা এটা আগে থেকেই টের পায়।

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
এই গেটের ভিতর কোনদিন পাখি দেখিনি,
আমার এত বছরের চাকরিতে।

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
ওই ঘরে থাকা উচিত নয়।

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
সাইশাকে যেতে দিবেন না
হোস্টেলের কাছাকাছি যে কোন জায়গায় আসুন।

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
তুমি যদি সাইশাকে কিছু না করতে বলো,
সে এটা দ্বিগুণ করবে।

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
ইদানীং তুমিও তার মতো হয়ে গেছো।

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
আমরাও মাঝে মাঝে তা অনুভব করি,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
কিন্তু আমাদের মন তা প্রত্যাখ্যান করে।

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
আপনিও কি কিছু অনুভব করেন?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
দয়া করে এই বিবৃতিটি পড়ুন এবং সই করুন, স্যার।

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
স্যার! দয়া করে!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
আমাকে আঘাত করবেন না! দয়া করে!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- স্যার! স্যার! প্লিজ না--
- আরে! মারধর কর।

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
স্যার

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- কোন কেস ফাইলটা বললে?
- বেদাগিরি মানসিক হাসপাতালের মামলা।

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
খুনের পর
2005 সালে সেখানে ঘটেছিল,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
বিল্ডিং বন্ধ ছিল, তাই না?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- আরে!
- স্যার, স্যার! স্যার, না!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
স্যার, স্যার!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
স্যার, না! স্যার, প্লিজ, স্যার। স্যার!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
এটা সময়! সরান! চালিয়ে যান।

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
স্যার!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
আপনি বলেছিলেন যে অন্য কেউ সেই ফাইলের জন্য এসেছে।

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
কে ছিল?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
আপনি কি চান?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
স্যার, একটা মেয়ে ছিল
কাব্যের নাম এখানে, তাই না?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
আমার ওর বাবার সাথে কথা বলা দরকার।

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
এটা সেই ঘটনার কথা
যা মানসিক হাসপাতালে ঘটেছে...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
সেই জায়গাটা অশুভ লক্ষণ।

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
সমস্ত সতর্কতা সত্ত্বেও,
তারা মেয়েটিকে সেখানে ভর্তি করেছে।

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
সেখানেই তার মৃত্যু হয়।

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
কয়েক বছর পর,
তিনিও শোকে মারা গেলেন।

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
এখানে সব ভাল ছিল.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
কি হয়েছে নিশ্চিত না
সেখানে যাওয়ার পর তার কাছে।

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
যাইহোক, সে একটি পিঁপড়াকেও মারতে পারেনি।

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
কেউ কিভাবে বিশ্বাস করতে পারে
সে এত মানুষকে মেরেছে?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
স্যার!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
কাব্য কি <i>যক্ষগান?</i> অভিনয় করেছেন

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>যক্ষগান?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
মেয়েটি সবে খেতে পারে।
সে কিভাবে নাচতে পারত?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>কাব্য কেন এমন করলো?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>আমি ওর বাবার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু সেও মারা গিয়েছিল

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>এখন, আমি কিভাবে খুঁজে পেতে অনুমিত হয়
সেখানে কি হয়েছিল? আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
পেছনের কারণ কি কাব্য
ঐ রাতে ঐ রুমে যা হয়েছিল?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
কিন্তু... অ্যাঙ্কলেটের আওয়াজ কেন শোনা গেল?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
এই কোন কি করতে হবে
<i>যক্ষগানের সাথে?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
ওহ, <i>যক্ষগান,</i> তাই নাকি?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
এটা আমাদের গ্রামে হচ্ছে।

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
আরে উদয়ন্ন! আমি আসছি।

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
রোহিত !

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
রোহিত !

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
তুমি কি করলে, দোস্ত?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
এটা ঠিক আছে।

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
দুঃখিত, স্যার. আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
এটা একটা স্বপ্ন ছিল...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- একটা দুঃস্বপ্ন। ভুল করে--
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
শান্ত হও।

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
এই কে?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
আমার রুমমেট

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
তার এখানে থাকতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}এখন বলুন, বিবেক।

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}কি হচ্ছে?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}কিছু না স্যার,
এটা শুধু একটি দুঃস্বপ্ন ছিল, যে সব.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
আমার আর কোনো সমস্যা নেই।

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
শেষবার,
আমরা নিয়মিত সেশনের জন্য দেখা করতাম, বিবেক।

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
কিন্তু এখন, আমাকে জমা দিতে হবে
কলেজে আপনার মূল্যায়ন।

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
তাই, ঠিক কি ঘটছে আমাকে বলুন.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না
এমনকি যদি আমি তাদের বলি, স্যার।

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
এবং, কেন যে?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
একদিন মৃতদেহের ক্লাসে...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
এটা সব একটি বিভ্রম মাত্র.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
সেজন্য।

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
কিন্তু সেই রাতে যা ঘটলো
আমার রুমে সত্য, স্যার.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
কি হয়েছে?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
সেই রাতে, আমার মনে হয়েছিল
আমার ঘরে কিছু ছিল।

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
এটা...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
এটা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
এবং, আপনি কি বিশ্বাস করেন...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
এই সব কি সত্যিই ঘটছে?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
এটা আমার বিশ্বাস না.
এটা সব সত্যিই ঘটেছে.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
তুমি কি প্রভাবে ছিলে
যে রাতে কোন পদার্থ?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
চিন্তা করবেন না।

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
আপনি এখানে যা বলছেন তা গোপনীয়।

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
সেদিন...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
আমি প্রথমবার আগাছা ধূমপান করেছি, স্যার।

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
মারিজুয়ানা হ্যালুসিনেশন সৃষ্টি করতে পারে।

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
যে কারণ হতে পারে
যা তোমার সাথে হয়েছে।

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
না, সেটা ছিল না
কারণ যে সব ঘটেছে!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
যা ঘটেছে সব...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- ওই ঘরের কারণে।
- কোন ঘর?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
চতুর্থ তলায় কোণার ঘর।

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
রুম 418।

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- আমি ঠিক পাশের ঘরে থাকতাম।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
সেদিনের পর আমি আর সেখানে যাইনি।

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
ওই ঘরের পাশে থাকা...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
আমি বুঝতে পারছি না
আমার কি হয়েছে, স্যার।

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
আপনি কি বিশ্বাস করেন...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
সেখানে কিছু আছে
যে আপনার ক্ষতি করতে পারে?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
হ্যাঁ।

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
ঠিক আছে!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
বুঝলাম।

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
এই মত কিছু আছে
আপনার রুমমেট হয়েছে?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
না.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
সে এসব কিছুই বিশ্বাস করে না।

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
সুতরাং, আপনি মানে এই সব ঘটবে
আপনি যা বলছেন তা যদি সে বিশ্বাস করে?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
আমি এই সব কল্পনা করছি না!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
যা দেখলাম
কেউ কল্পনাও করতে পারে না!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
আমি ভেবেছিলাম, অন্তত,
তুমি বুঝতে পারবে আমি কি বলছি!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
কিন্তু তুমিও আমাকে বিশ্বাস করো না,
ঠিক অন্য সবার মত!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
আমি হয়তো ভয় পাচ্ছি, স্যার...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
কিন্তু আমি পাগল নই।

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- আমি জানি সেখানে কি হয়েছে।
- কি হয়েছে বিবেক?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
যে ভবনটি ছিল মানসিক আশ্রয়!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
আমি জানি। আমি সেখানে কাজ করেছি। এটা সম্পর্কে কি?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
কাব্য...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
সে অনেক মানুষকে হত্যা করেছে
সেই বিল্ডিংয়ে, এবং সেই ঘরেই মারা যান।

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
এটা সম্পর্কে আপনার কি বলার আছে?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}আমি সেখানে ছিলাম না
যখন ঘটনাটি ঘটেছে।

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
কিন্তু সে মানসিক রোগী ছিল।

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}কিছুতে আশ্চর্যের কি আছে
মানসিক আশ্রয়ে এরকম হচ্ছে?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
ঠিক আছে, আমি রাজি।

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
তোমার সাথে যা হয়েছে তা আমি বিশ্বাস করব।

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
চলুন জেনে নেওয়া যাক এর পেছনের কারণগুলো।

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
আমাকে সাহায্য করতে দাও. দয়া করে বসুন।

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
এখন বল, বিবেক।

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
কি হল সেই রাতের পর?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
সেই রাতের পর...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
যেখানেই যাই, যাই করি না কেন,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
আমি সেই রাতে যা দেখেছি তা দেখতে থাকি।

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
আমি যখন আমার চোখ বন্ধ
এটা দেখা এড়িয়ে চলুন...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
সেই একই গান আমার কানে প্রতিধ্বনিত হয়।

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
কোন গান?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
মনে হচ্ছিল...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
কিছু ধরনের লুলাবি।

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
কিন্তু এটা কোনো লুলাবি নয়
যা আপনাকে ঘুমাতে দেয়।

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
এটা আপনাকে ঘুমাতে দেবে না!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
কোথায় শুনেছেন?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
সেই ঘর থেকে।

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
এটা কি গান?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
না.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
শুধু এই গান নয়...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
কিন্তু এই ভয়েসও!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
কাব্য?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
কাব্যের কারণে এসব হয়নি।

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
তিনি শুধু অন্য রোগী ছিল.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
কি হয়েছিল ঐ ঘরে?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
জানার আগেই
কি হয়েছিল ঐ ঘরে...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে কে সেখানে ছিল।

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>আপনার নাম কি?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>দেবীকা।</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-আপনার নাম কি?
- কামসা!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>দেবকীর অষ্টম সন্তান তোমার মৃত্যু হবে!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>দেবীকা।</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>দেবীকা অনাথ ছিলেন।</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>এর মধ্যে সে বড় হয়েছে
একটি</i>যক্ষগাণ <i>দলের শিল্পী

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>লোকেরা প্রচুর ভিড় করে আসবে...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>যক্ষগান দেখতে</i>
<i>এই গ্রামে পারফরম্যান্স।</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- এত হৃদয়হীন হয়ো না ভাই।
<i>- তাদের অধিকাংশই</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- দেবিকা দেখতে আসবেন!</i>
- বাতি ছাড়া আলো নেই।

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- কিন্তু তার কোন পরিবার ছিল না।</i>
- দেবকী ছাড়া...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- যতক্ষণ না মোহন তাকে দেখেছিল।</i>
- অষ্টম সন্তান নেই।

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
বরং আমাকে মেরে ফেলো ভাই।

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>কেউ দেবিকাকে পছন্দ করবে
যে মুহূর্তে তারা তার সাথে দেখা করে

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>ওরা কি আমাকে তোমার বাড়িতে যেতে দেবে?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>মোহন তাৎক্ষণিকভাবে তাকে পছন্দ করে নিল

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
পঁচিশ বছর ধরে,
আমি এই শিল্পে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
কিন্তু...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
দেবিকা তখনই হাসতেন
তিনি মেকআপ করা এবং সঞ্চালিত.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
যদি তারা আপনাকে প্রবেশ করতে না দেয়,
আমি নিজেই সেই জায়গা ছেড়ে দেব।

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>সেদিন দেবিকা হাসছিল
কোনো মেকআপ বা পারফরম্যান্স ছাড়াই

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>কিন্তু একটি নতুন শুরু এখন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
এটা কেউ কল্পনাও করতে পারেনি
প্রথম ধাপ, সিঁদুর দিয়ে চিহ্নিত...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
রক্তে রঞ্জিত যাত্রায় শেষ হবে।

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>দেবীকা একজন স্ত্রীর ভূমিকায় নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন
দেবকী চরিত্রে অভিনয় করার পর

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
বিবাহিত জীবন আপনার সাথে কেমন আচরণ করছে?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
আমি এই সমস্ত বছর নিজের যত্ন নিলাম।

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
এখন, আমি আমার স্বামী হিসাবে আমার ভালবাসা আছে.
আমি আর কি চাইতে পারি?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- একটা কথা আছে দেবিকা।
<i>- তার মনে একটা ইচ্ছা উদয় হল।</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
-মোহন !
- সে তার পরিবারের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
সে তোমাকে বিয়ে করতে সবার বিরুদ্ধে গেছে।

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- এখন তাকে উত্তরাধিকারী দেওয়ার দায়িত্ব আপনার উপর।
- আমাদের সন্তানের জন্য।

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- তারা এটাকে তার ইচ্ছায় পরিণত করেছে
-হলুদ !

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
আপনি একটি মেয়ে বা একটি ছেলে চান?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
আমার কোন পছন্দ নেই,
কিন্তু আমি অনেক বাচ্চা চাই।

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
এটা তোমার কর্তব্য।

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
আমি তোমার মত একটা ছেলে চাই।

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
আমি তোমার মতো চোখের মেয়ে চাই।

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
মাতৃত্ব সহজ নয়।

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
আপনার উভয়েরই সুস্বাস্থ্য দরকার
এবং আপনার পাশে সৌভাগ্য।

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- আমি কি করব?
-এই কর।

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>এখানে একটি গৌরম্মা মন্দির আছে
গ্রামের উপকণ্ঠে।</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>সেখানে গিয়ে নামাজ পড়।</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- ঠিক আছে।
<i>- আপনার খাদ্যেরও পরিবর্তন করতে হবে।</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
ঠিক আছে।

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
আপনার একা প্রচেষ্টা যথেষ্ট হবে না.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>ধীরে ধীরে...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
কথাগুলো সে শুনেছে
তার হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
আপনি এখানে কি করছেন?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- আজ একটি শুভ দিন।
- হ্যাঁ।

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
বিয়ের আয়োজন চলছে
কোনো বাধা ছাড়াই।

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
মোহনের দিকেও একটু মনোযোগ দাও।

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
এখন কি?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>পরিবারে একটি শিশু এসেছে।</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>সবাই আনন্দিত ছিল।</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>কিন্তু সেই শিশুটি আমার ছিল না।</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
বাচ্চা দেখতে ঠিক তোমার মতো।

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
আমি মা হবো তাই না?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
সবকিছু স্বাভাবিক। চেষ্টা বন্ধ করবেন না।

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
আমি ওষুধ লিখে দেব
আপনার সাধারণ স্বাস্থ্যের জন্য।

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
ডাক্তার প্রেসক্রাইব করলে কি লাভ?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
ভাগ্যেও লেখা থাকতে হবে।

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- হয়তো আমার সাথে কিছু ভুল আছে।
- এটা নতুন না?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- এটা কি তোমার জামাইয়ের জন্য নয়?
- না, না।

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
এটা রম্যার জন্য করা হয়েছিল।

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
ওহ, আপনি জানেন না, তাই না?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
তারা চেয়েছিল মোহনকে বিয়ে করুক
প্রথম থেকেই রম্যা।

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
তুমি মা হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
বোন, প্লিজ বাচ্চার জন্য একটু দুধ দাও।

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
সে কাঁদছে কেন?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>আমি তোমার জন্য এই মিষ্টি লুলাবি গাই</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>আমার প্রিয় সন্তান</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>যেমন রাতের আকাশ চাঁদকে জড়িয়ে ধরে</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>আমি তোমাকে দোলনা করব, আমার ছোটো</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>তারা পিছলে গেছে</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>স্বর্গ থেকে</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>এবং এখন</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>এগুলি আপনার চোখে জ্বলজ্বল করে</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>বাতাস নিস্তব্ধ হয়ে গেছে</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>সব নিজে থেকেই</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>এবং ফুল জড়ো হয়েছে</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>তোমাকে এই মৃদু লুলাবি গাইতে</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>সেগুলো দুঃখের অশ্রু ছিল না।</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
না পাওয়ার হতাশা থেকে তারা ছিলেন
তার নিজের সন্তানকে লুলাবি গাইতে হবে।

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
দেবিকা কি কখনো আশা হারিয়েছেন?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- না।
- আমি মা হবো।

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
আমি মা হবো।

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
সেই আশায়...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
সে নিজেকে হারিয়েছে।

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>আরেক বছর কেটে গেল।</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>আরেকটি বাচ্চা ছিল
পরিবারে আসতে চলেছে।</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>দেবীকার?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
কেমন আছো দেবিকা?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>না। রম্যা আবার অপেক্ষা করছিল

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
শুনলাম রম্যা বেড়াতে এসেছে।

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
আপনি কি তার সন্তানকে দেখেছেন?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
সে এত দ্রুত বড় হচ্ছে। তিনি আরাধ্য!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
তাকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
আপনি বোনা সোয়েটার মধ্যে.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
এরপর কী হলো?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
পরবর্তী...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
যারা তাকে প্রতি পদে পদে পরামর্শ দিয়েছেন...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
আমাকে দেখতে দাও.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>তারা শব্দে ভয় পেতে শুরু করে
যারা খুব পদচিহ্ন.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
কি হয়েছে?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
তোমার আসা উচিত হয়নি।

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>ওকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
আপনার বোনা সোয়েটারে।</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
আপনি এটা কাকে দিয়েছিলেন?
এটা কার ছিল বলে আপনি মনে করেন?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
তোমার নয়। আমার না. এটা আমার সন্তানের!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
আপনি যা ভাবছেন তা কোন ব্যাপার না...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>যদিও ভাগ্য আমার বিপক্ষে থাকে।</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
ঈশ্বর নিজে না চাইলেও,
আমি মা হবো!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
আমাদের বাচ্চার জন্য।

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
আরেকটা?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
হ্যাঁ।

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
সাবধান।

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
আমার ছেলে!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
আপনি কি আপনার বাড়িতে ফিরে এসেছেন?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
আমি আবার পারফর্ম করতে চাই।

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
কিন্তু আমি দেবকীর চরিত্রে অভিনয় করব না
যে মা তার সন্তানদের হারায়।

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
দেবকী ছাড়া...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- অষ্টম সন্তান নেই।
<i>- কামসা!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>দেবকীর অষ্টম সন্তান তোমার মৃত্যু হবে!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
পঁচিশ বছর ধরে,
আমি এই শিল্পে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>যক্ষগাণ</i> তোমার বাড়ি।

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
আমি মরবো না!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- আমি করব না!
- থামো দেবিকা!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
আমি মরবো না!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>যদিও আপনি এই আর্ট ফর্মটি ছেড়ে দেন...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>এটি আপনাকে কখনই ছেড়ে যাবে না।</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
তোমাকে মরতে হবে... আমার হাতে!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
তোমাকে মরতে হবে!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
আমাকে মা হতে হবে। যাই হোক না কেন।

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
আপনি যে ঈশ্বরের উপাসনা করেছেন
এই সমস্ত বছর আপনার জন্য কিছুই করেনি।

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
একটা জায়গা আছে...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
একটি ঐশ্বরিক শক্তি দিয়ে।

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>সেখানে যান।</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
তোমার হয়ে ওঠার ইচ্ছা
একজন মা সত্য হবে।

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
বিনিময়ে,
দেবী তোমার কাছে কিছু চাইছেন।

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
কিন্তু আপনি এটা করতে পারবেন না।

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
আমি পাত্তা দিই না!
আমি শুধু চাই আমার ইচ্ছা পূরণ হোক।

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- মন দিয়ে শোন দেবিকা।
- আমি যদি আমার জীবন দিতে পারি।

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
যে ঈশ্বরের কাছে তুমি প্রণাম করেছিলে এখন তোমাকে বেঁধে রেখেছে।

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
এই মুহূর্ত থেকে,
একটি উচ্চ শক্তি আপনাকে গাইড করবে।

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
যাও, দেবিকা।

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>দেবী তোমার ইচ্ছা পূরণ করবেন।</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
-মোহন !
- তুমি শীঘ্রই মা হবে।

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
উদযাপন হবে।
তার পর ফিরে আসুন।

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>মনে রেখো দেবিকা!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
প্রতিটি ইচ্ছা একটি মূল্য সঙ্গে আসে.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>সেই মূল্য পরিশোধ করার সময় ছিল।</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
কি বলছ?
এটা কিভাবে সম্ভব?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
না. আমি এটা করতে পারি না!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
মোহন !

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
দাঁড়াও, দেবিকা!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
মনে রাখবেন।

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
দেবী যা দিতে পারেন,
সে ফিরে নিতে পারে!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
কি হয়েছে?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
মনে রেখো, দেবিকা!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
দেবী যা দিতে পারেন...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>সে ফেরত নিতে পারে!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
আমি এটা করতে পারি না!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
গর্ভের মারাত্মক ক্ষতি হয়।

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- এই ধরনের ক্ষেত্রে, বাচ্চা বাঁচবে না।
- আপনি কিভাবে বলতে পারেন আমার বাচ্চা বাঁচবে না?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
আপনি কিভাবে বলতে পারেন? আমার বাচ্চা ভালো থাকবে!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- আমি আমার বাচ্চাকে রক্ষা করব! তুমি কিছুই জানো না।
-দেবীকা !

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- থামো, দেবিকা। শুনুন।
- আমার বাচ্চা ছাড়া আমি মা হতে পারব না।

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
তুমি কিছুই জানো না।

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- ঠিক আছে।
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
কিভাবে...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>আমার বাচ্চাকে আঘাত করা উচিত নয়।
আমার শিশুকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
যে আপনি এটা করতে পারবেন না।

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
বোন!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
শাশুড়ি তার চুড়ি ভুলে গেছেন।
আমি সেগুলো তার কাছে দেব এবং ফিরে আসব।

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
সব ঠিক হয়ে যাবে আপু।

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>মনে রাখবেন!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>দেবী যা দিতে পারেন...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>সে ফেরত নিতে পারে।</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
আমি গতকাল বলেছিলাম, বাচ্চার বেঁচে থাকা
এই ধরনের ক্ষেত্রে অসম্ভব।

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
অনেক জটিলতা হবে।

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
আমাদের অপারেশন করতে হবে
এবং গর্ভ থেকে ভ্রূণ অপসারণ।

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
কিন্তু...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
কি হয়েছে ডাক্তার?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>দেবী দেখছেন।</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>তিনি একটি বলিদান দাবি করেন৷</i>৷

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- ওটা কে? WHO?
<i>- জীবন সৃষ্টির শক্তি দিয়ে ছয়টি জীবন...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>দেবী আপনার কাছে তাদের জীবন চান।</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- আপু?
<i>- এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
সব ঠিক হয়ে যাবে আপু।
দেবী দেখভাল করবেন।

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
তুমি এখানে কেন?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
আমি এখানে কি ঘটেছে বুঝতে পারছি না.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
শুধু শিশুই নিরাপদ নয়
মনে হচ্ছে কিছুই ঘটেনি।

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
আমরা কিছুই করিনি।

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
এটা ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ মত মনে হয়.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
বোন...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
বোন...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
এত সুন্দর মেয়ে।

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
আমি তাকে আনতে পাঠিয়েছি
চুড়িগুলো ভুলে গেছি, লক্ষ্মী।

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- আপু!
- আমি জানি না তার কি হয়েছে।

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
লক্ষ্মী !

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
আপু, আমি মন্দিরে যাচ্ছি।
তুমি কি সাথে আসবে?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
আরে না, আমার অনেক কাজ আছে।

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
একা যাবেন না। জ্যোতিকে সাথে নিয়ে যাও।

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
-জ্যোতি !
- হ্যা?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>দেবীকার একটি সহজ, সুন্দর ইচ্ছা ছিল।</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>এবং তা পূরণ করতে...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>সে সবার খারাপ দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠেছে।</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
জ্যোতি ! কি হয়েছে, প্রিয়?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
যেতে দাও!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>পুরো গ্রাম তোমাকে খুনি বলে ডাকে।</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>এটা আপনার কেমন লাগে?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>তোমরা সবাই আমাকে খুনি বলে ডাকো।</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>কিন্তু...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>যেদিন আমার সন্তান আমাকে "মা" বলে ডাকে...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>এই সমগ্র বিশ্ব নীরবতায় বিবর্ণ হয়ে যাবে।</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
দেবিকা কি পাগল হয়ে গেল?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
না.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
দেবিকা পাগল ছিল না।

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>তার চিকিৎসা করা আমাকে শিখিয়েছে
যে সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>তারা নয় যারা তাদের মন হারিয়েছে...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>কিন্তু যারা তাদের মন তৈরি করেছে।</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>ঘটনার পর,
মহিলাদের সেই ঘরের কাছে অনুমতি দেওয়া হয়নি৷</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8} যখন থেকে দেবিকাকে ওই ঘরে রাখা হয়েছিল,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>তিনি তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত সেখানেই ছিলেন

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>জীবন সৃষ্টির শক্তি নিয়ে ছয়টি জীবন।</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>দেবী একটি বলি হিসাবে দাবি করেন।</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>যেহেতু তার শিশুর জীবন ঝুঁকির মধ্যে ছিল...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>মা হওয়ার জন্য আমি যা কিছু করব!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
আমি মা হবো।

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
আমি যদি আমার জীবন দিতে পারি!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>সেই উন্মাদনায়...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- আরে, মেয়েটা লাফিয়ে উঠল!
- কেউ চেক করতে যান।</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>দেবীকা নিজেকে অফার করেছিল
তৃতীয় বলি হিসাবে

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
কেউ ঢুকতে সাহস পায়নি
তার পর সেই ঘর।

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
ওই কক্ষে কোনো রোগী ভর্তি করা হয়নি।

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
কিন্তু তিন বছর পর...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
তারা একই ঘরে আরেকটি মেয়েকে রাখে।

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
কাব্য !

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>দেবীকা কাব্যকে তার চতুর্থ বলি হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন।</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>তার এখনও আরও দুটি বলিদান প্রয়োজন।</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>সেগুলি না পাওয়া পর্যন্ত সে সেখানেই থাকবে৷</i>৷

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>418 রুমে!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
ওই ভবনের ভেতরে কোনো নারী পা রাখলে
এখন, সে জীবিত বের হবে না।

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
আমরা এখন কি করব?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
আমি বিজ্ঞানের মানুষ।

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
আমার অভিজ্ঞতা আমাকে শিখিয়েছে কখনই না
প্রশ্ন না করে কিছু বিশ্বাস করুন।

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
কিন্তু এই...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
আমাকে আমার অভিজ্ঞতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>আজ রাত 12:00 টা থেকে,</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>দেশ জুড়ে,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>আপনার এবং আপনার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>আমরা সম্পূর্ণ লকডাউনে যাচ্ছি।</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>আজ রাত 12:00 টা থেকে,</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>সম্পূর্ণ কারফিউ জারি করা হবে৷</i>৷

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
ভাই! আমরা আমাদের বাস মিস করব
যদি আমরা পরের দুই মিনিটের মধ্যে না চলে যাই।

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
আমরা জিনিসপত্র প্যাক করা উচিত
অবিলম্বে চলুন!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
তুমি কি আমাকে এখানে একা রেখে যাবে?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
আমি দুঃখিত

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল
যখন তুমি আমাকে প্রথম বলেছিলে।

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>হাই, রোহিত! মনে রাখবেন যখন আমি বলেছিলাম</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>আমি ঐ ঘরে যাব
আমার কোয়ারেন্টাইন দুই দিনের মধ্যে শেষ হওয়ার আগে?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>আপনি কি প্রধানমন্ত্রীকে লকডাউন আরোপ করতে বলেছেন?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>আমি কখনই যেতে পারব না
এর কারণে সেই ঘরে।</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে?
এমনকি প্রধানমন্ত্রী আমাকে থামাতে পারবেন না!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
কিন্তু... অনুমান কি?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
পরিকল্পনার পরিবর্তন। আমি আজ রাতে যাচ্ছি!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
রোহিত !

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
আমি তোমাকে তাই ডেকেছি
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এটি সাক্ষী আসতে পারেন.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
আপনি না পারলেও ঠিক আছে।

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
আমার সাথে দুজন সাক্ষী আছে।

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
ঠিক আছে...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
নিখুঁত সময় মত দেখায়.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
কথার মতন,
"আপনি যদি আমাকে বলেন আমি কিছু করতে পারি না,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
আমি এটা দুইবার করব,
এবং আমি এটির ছবি তুলব!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
ঠিক আছে। 418-এ দেখা হবে। বাই!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
না, না, না, না!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
আপনি তাকে থামাতে হবে!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
তাকে ডাকো!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
সে উত্তর দিচ্ছে না।

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
তুলে নিন, তুলে নিন, তুলে নিন!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
সে উত্তর দিচ্ছে না।

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
আমি তাকে থামাতে হবে! এসো, বিবেক!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
এত কিছুর পর,
তুমি আসতে না চাইলে আমি বুঝতে পারতাম।

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
আমি অবশ্যই তাকে হোস্টেলে প্রবেশ করা থেকে বিরত রাখব।

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
আমরা তাকে থামাতে হবে!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
দেবিকাকে থামাতে হবে।

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>শুধু আমার আত্মত্যাগ নয়!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>আমি মেরে ফেললে এই ঝামেলায় পড়তাম না
যারা আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- হ্যালো?
<i>- এক্ষুনি ডিনের অফিসে যান।</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-এখন।</i>
- কি হয়েছে স্যার?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>- তাড়াতাড়ি আসুন। আমি ব্যাখ্যা করব।</i>
- ঠিক আছে স্যার।

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- স্যার!
- ওহ, আপনি আছে.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছি।

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
প্রতিটি ঘর এবং মেঝে পরীক্ষা করুন
এবং গেট লক.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
এখানে কাউকে থাকতে দেবেন না।

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
আপনি যথেষ্ট প্যাক করেছেন. আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার!
- আরে ছেড়ে দাও!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- লকডাউনের সময় এটা কি?
-দেবীকা !

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- আমরা কিভাবে তাকে থামাতে পারি?
- আমি কিভাবে জানবো?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
আমি শুধু তার শিক্ষক.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
তার ক্রিয়াকলাপগুলি শিহরিত করেছিল
পুরো গ্রাম জুড়ে!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
কল্পনা করুন তারা কি করবে...
যদি তারা জানতে পারে এর পেছনে কারা ছিল।

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
তোমাকে কিছু করতেই হবে!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
কারণ...
যিনি এটি শুরু করেছেন তাকে শেষ করতে হবে।

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
সেখানে একটা ঐশ্বরিক শক্তি আছে।

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
আমার শিশুর আঘাত করা উচিত নয়.
আমার বাচ্চাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
আর দেরি নেই।

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
আমি আপনাকে সব সময় সতর্ক করেছি।

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
আপনি এটা করতে পারবেন না.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
আমি এটা শুরু করিনি।

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
এটা ভাগ্য ছিল.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
কিন্তু একটা উপায় থাকতে হবে!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
দেবিকাকে আমরা কিভাবে আটকাবো?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
আমি দেবিকাকে অনেক আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম
যে সে নিজে থেকে এটা করতে পারবে না!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
যাকে থামাতে হবে সে দেবিকা নয়!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
দেবিকাকে কিভাবে থামাই
কামসা কে পরিণত হয়েছে?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
দেবিকা একজন নিবেদিতপ্রাণ অভিনেত্রী।

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
একবার সে চরিত্রে আসে,
মৃত্যুও তাকে থামাতে পারেনি।

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
দেবিকাকে থামাতে হলে আগে আমাদের দরকার
তাকে সেই চরিত্র থেকে বের করে আনুন।

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
আরে! আরে!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- এটা কি? আমাকে দেখতে দাও.
- শুধু বই, স্যার।

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- এগুলো বই, স্যার।
- আরে! থামো!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- বললাম স্যার!
- আমাকে দেখতে দাও!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- তারা শুধু বই! বই।
- থামো! আমাকে দেখান!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
আসো!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- এটা খুলুন!
- ঠিক আছে! আমি তোমাকে দেখাবো! আমি তোমাকে দেখাবো!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
ভাই...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
আমি কি আপনাকে বলিনি স্যার?
তারা শুধু বই.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
আপনি আমার দুই মিনিট সময় নষ্ট করেছেন।

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
চুপ! শুধু প্যাক আপ এবং ছেড়ে!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
আমরা লকডাউনে আছি।

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- ঠিক আছে!
- আমাকে সব গেট লক করতে হবে।

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
ভাই! আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দাও।

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
আরে, চলুন।

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
ডাক্তার ভাই!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
আমার বল আমার মুখে আছে.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
মেয়েটা অনেক সাহসী। আপনার অজুহাত কি?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
তার কাছে এগুলো নেই, ভাই। আমি করি।

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
আরে! চুপ করে এসো।

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
এটা কি?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
আপনার কাজ করুন.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
বোন!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
আমরা এতদূর এসেছি।

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
এই ধারণা বাদ দেওয়া যাক.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
আমি শুধু চ্যালেঞ্জ জিতব
আমি যদি এই ঘরে প্রবেশ করি, ম্যাগি।

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
দিদি, আমি রোহিতকে বলে দেব
যে আমরা রুমে প্রবেশ করেছি।

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
চল ফিরে যাই, বোন।

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
আমি জেতার জন্য প্রতারণা করতে চাই না। এটা রেকর্ড.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
সব তোমার।

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
সত্যের মুহূর্ত।

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
চলুন জেনে নেওয়া যাক ভিতরে কি আছে।

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
আমরা 418 এর ভিতরে যেতে যাচ্ছি, বন্ধুরা.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
সাইশা !

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
রোহিত !

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- দরজা খুলো না!
- কি করবো বলো না রোহিত!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
তুমি জানো আমি এটা পছন্দ করি না।

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
এর পরিণতি তুমি জানো না
ওই ঘরে ঢুকতেই সাইশা!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
আমি জানি! আমি এই চ্যালেঞ্জ জিতব!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
আমি চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে না!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
ঠিক আছে! আপনি জয়ী! আমি হারি।

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- তুমি কি সেটা রেকর্ড করেছ?
- হ্যাঁ, এটা রেকর্ড করা হয়েছে।

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
সে পরাজয় মেনে নিয়েছে, বোন। এই বাদ দাও।

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
আমার কাছে এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
আপনার চেয়ে

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
আপনার নিরাপত্তা
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ।

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
দয়া করে! চলুন।

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
সেখানে কিছু আছে!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- কি হয়েছে?
- শুনছো?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
আমি কিছুই শুনিনি।

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
হুবহু !

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
আপনি শুধু এই জন্য সব পথ দৌড়ে?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
অর্জুন ! সরান।

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
মনে হচ্ছে আপনি কিছু ভুলে গেছেন।

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- অর্জুন স্যার।
- হ্যাঁ!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- প্লিজ!
- এটা ভালো।

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
আরে, গৌথাম! ছবি তুলুন
এবং ওয়ার্ডেনকে পাঠান।

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
আমি তাদের সব পেতে হবে
কলেজ থেকে বিতাড়িত

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
আমি খারাপ হতে আপত্তি করি না,
অথবা আপনি যদি আমাকে মারধর করেন।

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
আমাদের চলে যেতে হবে!
তারপর, আপনি যা চান তা করতে পারেন।

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
আপনি কিছু মনে করবেন না?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
কে আপনার অনুমতি চেয়েছিল?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
এটা আমার পছন্দ.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
আমি তোমাকে আঘাত করব
যখনই এবং যেখানেই আমি চাই।

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
স্যার, আপনার কোন ধারণা নেই
এখানে কি হচ্ছে

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
অন্তত সাইশাকে চলে যেতে দাও।

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
অথবা আমরা কেউ এটা জীবিত আউট করা হবে না.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
সে সাইশার পিছনে।
যে তার পথে আসবে তাকে সে হত্যা করবে।

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
সরে যাও, অর্জুন। প্লিজ।

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
আরে, আমরা আপনাকে প্রায় বিশ্বাস করেছিলাম।

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
আপনি আমাদের নিজেদের গল্প বলছেন?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
আরে, দোস্ত!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
সে স্যুটকেসের মেয়ে।

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
ঠিক?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
আরে রাকেশ।

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
তাকে ইতিমধ্যেই বদনাম করা হয়েছে।

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
সে আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।
তাকে বাইরে পাঠাও।

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- ঠিক আছে ভাই!
- আমি যা চাই তা এখানে।

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
আরে, স্যুটকেস মেয়ে!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
বের হও। আপনি এখানে কি ব্যবসা আছে?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- আরে। সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
- আরে!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। এখান থেকে যাও!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
-রোহিত !
- অর্জুন।

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
-রোহিত !
- বাহ!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
আরে, যদি আমরা এখানে আঘাত করি,
প্রতিক্রিয়া সেখান থেকে আসে।

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
তার দিকে তাকাও, মানুষ! বাহ!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
রাকেশ, ওকে দেখ।

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
রাকেশ !

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
রাকেশ !

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
রাকেশ !

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
আরে, আরে! আরে!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
ওদিকে যাও, আরেকটা পথ আছে।

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- ভাই! দয়া করে! এটা খুলুন!
-রোহিত !

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}আমি এখানে নীরজের সাথে আছি।
আমরা 418 এ প্রবেশ করতে যাচ্ছি, সেটা প্রমাণ করতে

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}রুমে কোন সমস্যা নেই,
এবং আমরা অপ্রয়োজনীয়ভাবে স্থগিত করা হয়েছিল।

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি 100 শতাংশ নিশ্চিত।

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
রোহিত !

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
চলুন। এখানে একটি সিঁড়ি আছে.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
সাইশা ! আমার হাত ধর!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
আপনি আঘাত পাবেন! সাবধান!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
-ডাক্তার ভাই!
- কি সমস্যা?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
আমি ঠিক আছি!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
সে আসছে! চলুন!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
ডাক্তার ভাই, প্লিজ! ডাক্তার ভাই!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- হ্যালো?
<i>- স্যার! একটি মেয়ে হোস্টেলে ঢুকল

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>হ্যালো? স্যার!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
এটা কি ব্যাথা করে?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
আপনি আহত.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
ডাক্তার! চল এখান থেকে চলে যাই।

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
আমাকে এখানে রেখে দাও। আমার মনে হয় আমার পা মচকে গেছে।

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- তোমরা বের হও!
- আমরা আপনাকে পিছু ছাড়ছি না।

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- চলো সবাই মিলে বাইরে যাই। চলুন।
- হ্যাঁ।

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
সাইশা যদি এখান থেকে চলে যায়,
আমরা সবাই নিরাপদ থাকব, তাই না?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
আগে তাকে বের করে দাও।

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- আর কিছু হওয়ার আগেই চলে যাও!
- আমি ডাক্তারকে বের করে দেব। তোমরা চলে যাও।

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
চলো। চলে যাই।

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
মাত্র এক সেকেন্ড!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
সাইশা !

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
আসো!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
আরে! ডাক্তার ভাই! কি হয়েছে?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
এটা কিভাবে হল, ডাক্তার ভাই?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
নিশ্চয়ই হয়েছে
যখন আমি সিঁড়িতে পিছলে গিয়েছিলাম।

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
ডাক্তার ভাই, আপনার খুব রক্তপাত হচ্ছে।

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
তোমার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
আরে! আরে! ডাক্তার ভাই! আমি তোমার সাথে আছি।

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
আরে ডাক্তার ভাই! আমি এখানে!
তোমার কিছুই হবে না ভাই! কিছুই না!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
আমি গিয়ে তোমার জন্য প্রাথমিক চিকিৎসার কিট নিয়ে আসব।
ডাক্তার ভাই! আমি ফার্স্ট এইড কিট পাব!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব, ভাই.
ততক্ষণ পর্যন্ত শক্ত করে ধরে রাখুন, প্লিজ!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
শুধু ধরে রাখুন, অনুগ্রহ করে।

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
আপনার দুই মিনিট মানে?
নাকি আসলে দুই মিনিট?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব,
ততক্ষণ পর্যন্ত শক্ত করে ধরে রাখুন!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
আরে! চলে যাও!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- চলে যাও! চলে যাও, মানুষ!
- অর্জুন।

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
অর্জুন, কি করছ?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
আরে, আপনি আমাদের বলেছিলেন যে সে কেবল তাকেই চায়!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- আমার কথা শোন। কিছুই হবে না।
- কাছে এসো না!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
আমার কথা শোন। চলো উপরে আসি, অর্জুন।

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
না! আমি তাকে আমার কাছে যেতে দেব না!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
ওকে আমার কাছে যেতে দেবে না!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- অর্জুন, আমার কথা শোন! অর্জুন...
- সে আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছে!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
- চলে যাও, চলে যাও!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
দয়া করে, মানুষ!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- সে আমাকে মেরে ফেলবে! তাকে দূরে পাঠান।
- না, অর্জুন, আমার কথা শোন।

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
ডাক্তার ভাই!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
ডাক্তার ভাই, উঠুন!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
উঠুন, ডাক্তার ভাই! প্লিজ, ডাক্তার ভাই!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- তুমি চলে যাও।
- আমি তোমাকে ছাড়া যাব না!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
ম্যাগি, চলে যাও!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
দয়া করে থামুন!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
অর্জুন, থামো!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
তোমার কারণে... তারা প্রাণ হারিয়েছে!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
আমি কিছু হতে দেব না
তোমার সাথে ঘটবে। আমি করব না!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
দুই মিনিট!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি, ডাক্তার ভাই।

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
-ম্যাগি !

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
ম্যাগি ! ম্যাগি !

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
ম্যাগি !

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
না!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- প্লিজ থামো!
- থামো!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
রোহিত, থামো! থামো!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
দয়া করে থামুন!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
সাইশা !

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
রোহিত !

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
রোহিত...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- সাইশা...
- আমাকে সাহায্য করুন!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
সাইশা !

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
রোহিত? কি হচ্ছে?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
আমি আমার আত্মত্যাগ খুঁজে পেয়েছি!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
থামো!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>ওহ সর্বোচ্চ অভিনেত্রী!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>শিল্পের উপাসক</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>আপনার চরিত্র থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করুন</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>ওহ সর্বোচ্চ অভিনেত্রী!
শিল্পকলার উপাসক</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>আপনার চরিত্র থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করুন</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
-ভাগবত !
<i>- ওহ অভিনয়ের মহান দেবী!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>আসুন আমরা সমাপনী স্তব গাই</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>দেবতাদের নমস্কার</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>যে একটি শান্তিপূর্ণ খেলার সুবিধা দিয়েছে</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>দেবতাদের নমস্কার</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>যে একটি শান্তিপূর্ণ খেলার সুবিধা দিয়েছে</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>আসুন তাদের পায়ে প্রণাম করি</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>এবং সমাপ্তি স্তোত্র গাও</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- আসুন তাদের পায়ে প্রণাম করি</i>
-রোহিত !

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- এবং সমাপনী স্তবগান গাও</i>
- আমাদের অবশ্যই তাকে 418 এ প্রবেশ করা থেকে বিরত রাখতে হবে।

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
417 রুমের দরজা খুলুন!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>এবং সমাপ্তি স্তোত্র গাও</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>এবং সমাপ্তি স্তোত্র গাও</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
কৃষ্ণমূর্তি ! সব জেনেও,
তুমি এটা কেন করলে?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- কি হয়েছে ডাঃ পাতিল?
- নির্দোষ আচরণ করবেন না।

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
আপনি কি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
শান্ত হও পাতিল।

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
সবকিছু কি সম্পন্ন হয়েছে?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
আমরা এখন নিরাপদ, তাই না?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
রচনা?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
ম্যাগি কোথায়?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
ডাক্তার!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
দুই মিনিট!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
তিনি বললেন দুই মিনিটের মধ্যে ফিরবেন।

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
কি হয়েছে স্যার?
এমন আচরণ করছ কেন?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
ছাত্রাবাসে কতজন ছাত্র আছে?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
হোস্টেল ভরে গেছে, স্যার।

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
আমাদের মোট 170 জন ছাত্র আছে।

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
এখানে কিছু বন্ধ আছে.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
আমরা এখনো নিরাপদ নই।

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
আপনি কি বলতে চান?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
আমাদের এখান থেকে তাদের বের করে আনতে হবে।

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
আমরা তাদের এই বিল্ডিং থেকে বের করতে হবে!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
-ডাক্তার!
- কোন হাতল নেই.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
আমরা দরজা খুলতে পারি না।
এটা খোলার জন্য আমাদের কিছু দরকার।

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- দোতলায় কতজন ছাত্র আছে?
- চৌত্রিশ, স্যার।

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- দ্বিতীয় এবং তৃতীয় সম্পর্কে কি?
- চৌত্রিশ জন, স্যার।

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>আমি নীরজের সাথে আছি,
এবং আমরা 418</i>এ যেতে চলেছি

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
এটা প্রমাণ করতে
এই জায়গায় কিছু ভুল নেই।</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- তুমি নীরজের সাথে এসেছিলে?
- না। আমার কিছুই মনে নেই।

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
মনে নেই!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
আপনি এমনকি কি করছেন?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
এই থেকে মেঝে পরিকল্পনা
যখন এই ভবনটি একটি মানসিক আশ্রয় ছিল।

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>দ্রুত আসুন।</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
এই ব্লুপ্রিন্টে কোন রুম 413 নেই।

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
যদি প্রতিটি তলায় 18টি কক্ষ থাকে,
36 জন ছাত্র থাকতে হবে, তাই না?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
না, না স্যার। এটা প্রতি ফ্লোরে 17টি ঘর, স্যার।

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
তারা দুর্ভাগ্য এড়িয়ে গেছে
প্রতিটি তলায় 13 নম্বর।

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- আমরা একই কাজ চালিয়েছিলাম।
- আপনি কি কখনো চতুর্থ তলায় গিয়েছিলেন?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
কিন্তু ম্যাগি এবং আমার জন্য নির্ধারিত রুমটি...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
হল 413

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}আপনার মনে হতে পারে সেখানে ভুল কিছু নেই,
কিন্তু আমার নিরাপত্তা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- সেজন্য আমি সেখানে যাইনি।
<i>- নিশ্চিত?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>হ্যাঁ, শতভাগ নিশ্চিত। এটি খুলুন৷</i>৷

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
এখন বলুন।

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- চতুর্থ তলায় কতজন ছাত্র?
- সেখানে 34 জন ছাত্র আছে, স্যার.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
চতুর্থ তলার একটি কক্ষ তালাবদ্ধ থাকলে,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
কিভাবে 34 জন ছাত্র হতে পারে?
সেখানে, অন্যান্য মেঝে মত?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
আপনি কি জানেন একটি মেডিকেল সিটের মূল্য?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
তারা পুনঃসংখ্যা দিয়েছে
চতুর্থ তলায় রুম।

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
তারা 13 নম্বর কক্ষ যোগ করেছে।

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
রুম 413 হল 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
রুম 414... হল 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
তারা স্টোর রুমে তালা ঝুলিয়ে দেয়
কোণে... এবং এটিকে রুম 418 বলে।

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>কেউ আসছে৷</i>৷

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>আসুন লুকাই৷</i>৷

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
রুম ৪১৫ হল ৪১৬!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
কিন্তু দেবিকা সেখানে মারা যাননি।

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
418 নম্বর কক্ষে দেবিকা মারা যান।

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
রুম 416... হল 417।

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
এবং...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
রুম 417 হল...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
রুম 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
আমার পেট...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
-রোহিত ! টর্চ !
- আমি খুঁজে পাচ্ছি না!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
সাবধান!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
-রচনা ! কি হয়েছে?
-রোহিত !

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
সাইশা খুলে দাও!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
ডাক্তার! দরজা চেষ্টা করুন!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
শুধু জানালা!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
সাইশা !

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
সাইশা ! সাইশা !

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
সাইশা ! দরজা খোল!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
না, দেবিকা...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>পঞ্চম বলি সম্পন্ন হয়!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
সাইশা !

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
এখন শুধু একটি অবশিষ্ট আছে।

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
সাইশা !

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
সাইশা !

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
সাইশা !

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
সাইশা !

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
সাইশা ! সাইশা !

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
দেবিকা !

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
মোহন !

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
কেন এমন করছেন?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
মনে নেই?
তুমি বলেছিলে তুমি এই সন্তানকে চাও না!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
এটা আমার সন্তান.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- আমি আমার সন্তানের জন্য সবকিছু করব!
- মনে আছে দেবিকা!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
কিন্তু... তুমি ভুলে গেছো।

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
আমাদের একটি সন্তান ছিল।

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
তুমি মা হয়েছ দেবিকা!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
জাগো দেবিকা।

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>আমাদের সন্তানের দিকে তাকান।</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
আমাদের একটি ছোট মেয়ে আছে
তোমার মত চোখ দিয়ে।

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- চোখ খুলে দেখ দেবিকা!
- সে শোনার মতো অবস্থায় নেই।

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
তার মাথায় কিছুই নেই
কিন্তু যে এক চিন্তা.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- আমাকে আমার ত্যাগ স্বীকার করতে হবে!
-দেবীকা !

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- আমি মা হবো!
- আমার কথা শোন দেবিকা!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- আমি আমার বাচ্চা চাই! বলি দিতে হবে!
- গতকাল আমাদের শিশুর জন্ম হয়েছে!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- আমি মা হবো! আমি বলি দিতে হবে!
- আর কি লাগবে?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
দয়া করে চোখ খুলুন, দেবিকা!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
যে সন্তানের জন্য তুমি এসব করছ...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
একই শিশু...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
আপনি এখন বলিদান করছেন!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- আমি বাচ্চার নামও ভেবেছিলাম, জানো?
- যদি মেয়ে হয়?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
সাইশা !

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
সে তোমার মেয়ে দেবিকা।

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
তোমার মেয়ে।

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>আকাঙ্ক্ষায় আমার চোখ ব্যাথা...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>তোমাকে না পেয়ে, আমার সন্তান</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>আমার আত্মা আকাঙ্খা করেছে</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>আপনাকে এই পৃথিবীতে আনার জন্য</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>কখন তুমি আমাকে "মা" বলে ডাকবে</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>আপনি আমাকে কখন কল করবেন</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>আমার মূল্যবান সন্তান?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
বাবা?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- সাইশা...
- সাইশা, নড়বেন না!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
সাবধান!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
সাবধান!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
থামো, দেবিকা!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
মনে রাখবেন!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
আমি এখানে, প্রিয়.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
ছয়টি যজ্ঞ পূর্ণ করতে হবে।

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
নয়তো...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
-সাইশা!
-সাইশা!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- বাইরে তাকাও।
- প্রিয়...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
দেবী যা দিতে পারেন,
সে ফিরে নিতে পারে!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
-সাইশা!
- মা!




